Homepage / Chi è l'esperto
Correttore di bozze - Esperta di testi - Traduttrice - Correttore di bozze - Esperta di testi - Traduttrice -

 

Daniela Franceschi

 

Laureata in storia del giornalismo presso l’Università di Pisa, indirizzo contemporaneo. Ha seguito i master in comunicazione pubblica e politica, traduzione di testi post coloniali in lingua inglese (narrativa, poesia, teatro e editoria) e italiano scritto e professionale.

 

Appassionata di storia e cultura ebraica, ricercatrice indipendente relativamente all’antisemitismo e alla storia contemporanea del Medio Oriente, di Israele e dell’Africa. Il suo lavoro di ricerca nasce da una profonda attrazione ed ammirazione per la storia ebraica contemporanea e dalla constatazione che, pur esistendo una letteratura molto vasta in materia, essa risulta ancora distante dal grande pubblico. Da qui la necessità di tradurla in termini fluidi e assimilabili anche da coloro che non possiedono specifiche conoscenze in materia.

Un altro suo ambito di ricerca riguarda le tematiche ebraiche nella stampa italiana e straniera, tedesca e inglese in particolare. Ciò che l’ha spinta ad affrontare questo tema è stata la scarsezza, fino ad oggi, di specifiche ricerche sui temi ebraici nella stampa, elemento che rende la materia un campo di studio interessante e aperto a ulteriori sviluppi. Questo interesse si concretizza per la prima volta con la tesi di laurea in storia del giornalismo, Temi riguardanti gli ebrei nel Corriere della Sera 1894-1906.

 

Fa parte delle redazioni di Storico.org e di Free Ebrei, rivista online di identità ebraica contemporanea. Collabora con Storia in Network e L’Informale. La collaborazione con l’Informale e con Free Ebrei nasce anche per contribuire alla corretta informazione su Israele e per sfatare i pregiudizi antiebraici.

 

Membro esperto del CISE, Centro Interdipartimentale di Studi ebraici dell’Università di Pisa.

 

Daniela Franceschi ha lavorato presso diverse realtà maturando un’esperienza pluriennale come consulente editoriale, traduttrice saggistica e pubblicista. Si occupa di editing e consulenza per tesi di laurea e saggi. Docente di italiano scritto e professionale.

 

esperta di testi

 

 

Comments are closed.